Despre carte: 2016 / Romanul clasic (și, după mulți, cel mai bun) din seria Cultură - într-un nou traducere! Singura colecție din bibliografia celebrului scoțian (inclusiv o poveste mare despre cultură) - pentru prima dată în limba rusă, Cheradenin Zakalve s-a născut și a crescut în afara Culturii și a devenit deja la o vârstă destul de matură un agent al circumstanțelor speciale! serviciul „cultural” al Contactului. La fel ca majoritatea eroilor lui Banks, el are un secret misterios ascuns în trecutul său care îi determină cursul de acțiune. Un lider militar strălucit, Zakalve lucrează ca un fel de provocator, pregătind terenul pentru progresorii din Contact în lumi înapoiate. Spre deosebire de nativii din Cultură, el are pentru ce să lupte și ceva de dovedit, atât pentru el, cât și pentru ceilalți. Curaj amețitor, disprețul pentru risc, incapacitatea de a pierde - toate acestea sunt consecințele unei puternice traume mentale pe care Zakalve a trăit-o cu mulți ani în urmă și care va fi dezvăluită abia în final..